Kulturtipps von Uli Rothfuss im SWO | Kunstportal Baden-Württemberg "the awful german language / die schreckliche deutsche sprache" von mark twain dieses schöne bibliophile buch in zwei sprachen, mit dem wundervollen text von mark twain – über die „schreckliche deutsche sprache“. ein auszug: „ganz gewiss gibt es keine andere sprache, die so ungeordnet und unsystematisch ist, die so jedem zugriff entschlüpft; man treibt völlig hilflos in ihr umher, hierhin und dahin ...“ es ist ein wundervoll hintergründiger, mit sprache spielender text, den jeder einmal lesen sollte – genauso wie den „struwwelpeter“, dessen nachdichtung im zweiten teil des buches veröffentlicht ist. gerade der text über die „schreckliche deutsche sprache“ von twain lässt jedem leser das herz höher schlagen, ist er doch letztlich eine liebeserklärung an sprachen überhaupt und gerade auch an das „schreckliche“ deutsch. und deshalb passt auch die feine aufmachung hervorragend zu dem buch. mark twain: the awful german language / die schreckliche deutsche sprache / slovenly peter – nachdichtung von heinrich hoffmanns „struwwelpeter“. geb., 129 s., manuscriptum verlagsbuchhandlung, waltrop und leipzig 2009, 8 euro. zurück zur Übersicht bitte