Kulturtipps von Uli Rothfuss in der Virtuellen Kulturregion Meine Zeit, Mein Tier – die Mandelstam-Biografie von Ralph Dutli Ossip Mandelstam war ein Leben lang nichts als ein Dichter – und wurde zum Mythos: Meine Zeit, mein Tier heißt die Biographie, die Ralph Dutli, der Herausgeber des Gesamtwerkes von Ossip Mandelstam, über „Russlands größten Dichter des 20. Jahrhunderts“ geschrieben hat und in der er uns diesen Mythos entschlüsselt, in der er uns diesen Dichter nahebringt. Dieses Buch ist etwas vom interessantesten, vom tiefgehendsten, vom berührendsten, das der Leser derzeit auf dem Buchmarkt finden kann. Das Lesen dieses Buches wird für jeden, der sich darauf einlässt, zu einem unvergesslichen Erlebnis. Ralph Dutli ist nicht nur ein herausragender Kenner der russischen Literatur, sondern einer ihrer begnadetsten Vermittler. Als „Sprachmagier“ und „Schamane“ zieht er seine Leserinnen und Leser in den Bann, und schon 1997 berichtete die Zeitschrift „Die Woche“: „Mandelstam-Übersetzer Ralph Dutli ist offenbar Kult.“ Ossip Mandelstam – stolz, streitlustig, selbstbewusst, sinnlich und scharfzüngig - ist einer der geschundensten Dichter Russlands im vergangenen Jahrhundert. Die Biographie von Ralph Dutli über Mandelstam liest sich wie ein Krimi – und ist ein Plädoyer für die Dichtung, sie ist aber auch die Darstellung einer großen Liebesgeschichte zwischen Mandelstam und seiner Frau Nadeschda – der Frau, die durch ihren lebenslangen Einsatz dafür gesorgt hat, dass das Lebenswerk von Ossip Mandelstam bewahrt wurde. Sie lernte die Gedichte ihres Mannes auswendig, um sie vor Stalins Häschern zu sichern, sie versteckte das Archiv bei Freunden, sie ließ das Werk in die USA ausschmuggeln. Schmerz und Glück liegen bei dieser Biographie nahe bei einander – und noch nie hat jemand dem deutschen Publikum den Weg dieses großen Dichters so genau und so taktvoll, so kenntnis- und ideenreich beschrieben wie Ralph Dutli. Mandelstam, geboren 1891 und umgekommen unter schlimmsten Umständen in einem Lager bei Wladiwostok 1938, hat der Weltliteratur ein Stück der größten Dichtung hinterlassen, die Russland hervorgebracht hat. Nie machte er Kompromisse, auch nicht um des eigenen Lebens willen – unter Stalin wurde dem freien Geist dies zum Verhängnis. Diese Biographie sollte am Anfang der schrittweisen Entdeckung der Schriften Ossip Mandelstams stehen, die in Dutli-Übersetzung inzwischen gesammelt im Ammann Verlag vorliegen. Ralph Dutli: Ossip Mandelstam. Meine Zeit – Mein Tier. Biografie. 640 S., geb., Ammann Verlag, Zürich 2003, € 29,80 bei amazon.de bestellen zurück zur Übersicht bitte