Marc Peschke – Out of The Länd | 12.11. – 03.12.2026 | Ezzou’art Galerie, Algier | Ausstellung: „Bettina dans nos cœurs“ – Inam Bioud
Ezzou’art Galerie, Algier
12. November bis 03. Dezember 2026
Bettina Heinen-Ayech: Ein künstlerisches Erbe, das in Algerien weiterlebt
Die renommierte algerische Schriftstellerin, Übersetzerin und Malerin Inam Bioud widmet der deutschen Künstlerin eine Ausstellung in Algier
Algier / Solingen / München, 12. November 2026. Das Werk der deutschen Malerin Bettina Heinen-Ayech (1937–2020) inspiriert auch sechs Jahre nach ihrem Tod Künstlerinnen und Künstler in Algerien. Ein bemerkenswertes Beispiel dafür ist die Ausstellung „Bettina dans nos cœurs“ („Bettina in unseren Herzen“), die derzeit in der Ezzou’art Galerie in Algier zu sehen ist. Die algerische Schriftstellerin, Übersetzerin und Malerin Inam Bioud widmet Bettina Heinen-Ayech eine persönliche Hommage und stellt ihren Gemälden eigene Aquarelle gegenüber, die von der Bildwelt und der besonderen Sensibilität der deutschen Malerin inspiriert sind. Sichtbar wird so die fortdauernde schöpferische Wirkung ihres Werkes auf eine andere Künstlerpersönlichkeit.
Inam Bioud versteht die Malerei Bettina Heinen-Ayechs als Quelle der Inspiration, der Reflexion und der eigenen Kreativität. Ihre Aquarelle greifen die Bildwelt der Malerin auf und führen die Auseinandersetzung mit einer eigenständigen künstlerischen Handschrift fort. Im Nebeneinander der Arbeiten entsteht ein Dialog zwischen zwei unterschiedlichen Lebenswegen und kulturellen Erfahrungsräumen. Inam Bioud beschreibt diese Begegnung als die Fortsetzung eines innigen Gesprächs, getragen von einer gemeinsamen Sensibilität und großer Freundschaft.
Inam Bioud gehört zu den profilierten Persönlichkeiten des algerischen Kulturlebens. 1953 in Damaskus als Tochter einer syrischen Mutter und eines algerischen Vaters geboren, zog sie 1966 mit ihrer Familie nach Algier. Ihre Ausbildung führte sie zunächst zur Architektur und bildenden Kunst, später zur Übersetzungswissenschaft. 2004 wurde sie Gründungsdirektorin des Höheren Arabischen Instituts für Übersetzung in Algier.
Als Übersetzerin übertrug sie Werke bedeutender algerischer Autoren wie Yasmina Khadra und Rachid Boudjedra ins Arabische. Auch als Schriftstellerin machte sie sich mit Romanen und Lyrik einen Namen. Für ihren Roman „Assamak la yubali“ erhielt sie 2004 den Malek-Haddad-Preis. Ihr Roman „Houaria“, der im Oran der 1990er-Jahre spielt und die Lebenswirklichkeit von Frauen während der algerischen Bürgerkriegsjahre thematisiert, wurde 2024 mit dem renommierten Grand Prix Assia Djebar ausgezeichnet. 2025 stand das Werk auf der Longlist des International Prize for Arabic Fiction.
Auch als bildende Künstlerin ist Inam Bioud seit Jahrzehnten aktiv. Bereits seit den 1970er-Jahren widmet sie sich der Malerei und präsentierte ihre Arbeiten in zahlreichen Ausstellungen. Die Begegnung mit Bettina Heinen-Ayech ist somit auch ein Dialog zweier eigenständiger Malerinnen, die aus unterschiedlichen kulturellen Erfahrungen heraus eine Verbindung in der Kunst finden.
Für die Bettina Heinen-Ayech Foundation ist diese Ausstellung ein besonders wertvolles Zeichen für die anhaltende kulturelle Bedeutung der Malerin in Algerien. Bettina Heinen-Ayech hatte seit ihrer ersten Reise in das nordafrikanische Land im Jahr 1963 eine tiefe Verbundenheit mit Algerien entwickelt. Fasziniert von dessen Licht, den Farben und den Landschaften, entschied sie sich, dort dauerhaft zu leben. Insbesondere die Umgebung von Guelma, wo sie einen großen Teil ihres Lebens verbrachte, wurde zu einem zentralen Motiv ihres Schaffens. Über Jahrzehnte entstand so ein umfangreiches Werk, das die künstlerische Begegnung zwischen Deutschland und Algerien auf einzigartige Weise verkörpert.
Die Hommage von Inam Bioud macht nun eine weitere Dimension dieses Vermächtnisses sichtbar. Bettina Heinen-Ayechs Werk wird nicht allein bewahrt, erforscht und ausgestellt. Es inspiriert eine andere Künstlerin dazu, eigene Bilder zu schaffen und sich mit den Möglichkeiten ihrer Malerei auseinanderzusetzen. Dass dies in Algerien geschieht, dem Land, das für Bettina Heinen-Ayech zur zweiten Heimat wurde und dessen Landschaften sie künstlerisch geprägt haben, besitzt eine besondere symbolische Bedeutung.