Bücher aus und über Georgien – das kleine, uralte Land im Kaukasus, mit seiner uralten Sprache, die es bewahrt hat, mit seinen christlichen Traditionen aus den Anfängen des Christentums, mit seinen Landschaften vom Schwarzen Meer bis zu den Fünftausendern – und mit einer Literatur, die ungebrochen, auch nicht durch über 80 Jahre Sowjetunion, lebendig steht und sich entwickelt. Ein spannendes Land, das sich uns mit seiner Kultur und Literatur öffnet. Hier ein paar Neuerscheinungen, die es zu entdecken gilt.
Eine Krähe für zwei, von Godersi Tschocheli
Der Schriftsteller und Regisseur Godersi Tschocheli ist in Georgien weithin bekannt. Sein literarisches Werk gehört zum magischen Realismus – er zeigt die Urkonflikte des menschlichen Daseins auf, unter Einbezug der Verbindung zwischen Traum und Wirklichkeit. Der Band versammelt Erzählungen des georgischen Autors.
Godseri Tschocheli: Eine Krähe für zwei, Erzählungen, brosch., Pop Verlag, Ludwigsburg 2019, 16,50 €.
Georgien, neu buchstabiert, von Luka Nakhutsrishvili
Das Buch bietet einen kompakten, gut lesbaren Überblick über Georgien, dessen Geschichte, eines Landes an der Grenze zwischen dem Ost und West, bis zur Unabhängigkeit Teil der Sowjetunion, über das Suchen des Landes nach einem eigenen Weg nach Europa – nach kurzem, demokratischen Erbe im Jahr 1918. Ein faszinierendes Land voller Geschichte, Kultur und Vitalität.
Luka Nakhusrishvili (Hg.): Georgien, neu buchstabiert, brosch., transcript Verlag, Bielefeld 2018, 21,99 €.
Kleiner kaukasischer Divan, von Adolf Endler
Ein persönlicher Reisebericht des Autors, über Menschen, Geschichte und Poesie des Landes Georgien, dazu eine Zusammenstellung von georgischen Gedichten aus acht Jahrhunderten – übersetzt vom Autor. Ein literarisches Zeitdokument, eine Sammlung von herausragenden Texten, die wunderschön über dieses alte Land Auskunft geben, das auch in der Sowjetzeit seine besondere Nähe zur Poesie nicht verlor.
Adolf Endler: Kleiner kaukasischer Divan, geb., Wallstein Verlag, Göttingen 2018, 22 €.
Erzählungen aus Georgien, von Ilia Tschawtschawadse
Der große Dichter der Mitte des 19. Jahrhunderts, philosophisch, psychologisch, vermittelt ein detailliertes Gesellschaftsbild mit einprägsamen Charakteren. Der Dichter gilt als Vater des heutigen Georgiens, Anführer der nationalen Bewegung und literarischer Gigant seines Landes. Die Erzählungen gehören zum literarischen Erbe des reichen kulturellen Landes.
Ilia Tschawtschawadse: Erzählungen aus Georgien, geb., Reichert Verlag, Wiesbaden 2018, 19,90 €.